Ako preloži? do češtiny alebo slovenčiny výraz bracketing?

[TA]

Ako sa dá preložiť do češtiny alebo slovenčiny výraz bracketing, alebo ako by sa dalo povedať inak bracketingové snímanie

// adamek.jan - editoval jsem nazev threadu

[Mobil-man]

Ja nevim jak bych to prelozil, ale je to nekolikanasobna expozice.
A existuje nekolik zpusobu...expozicni bracketing, focus bracketing (ten je na malo modelech) a treba i WB bracketing...

[Pety]

Bracket je skupina, tak snad skupinový osvit (aby to bylo česky, ale říká dnes někdo vůbec osvit místo expozice? Přitom osvit je přesnější výraz!). Však ono to časem zdomácní stejně jako fotbal, šofér, bajt. Pár let se nám nějaká zpotvořenina typu breketink nebude líbit a pak si zvykneme jako si zvykáme na strečink nebo třeba na Česko...

[TA]

Mobil-man: to je jedno aký. Ide mi len o ten konkrétny výraz.Ale na to asi fakt niet iný výraz...

[activer]

nebyva to bezne "stupnovani" ?

[..::AcHeRoN::..]

TA: ono je to v podstaje jedno ci je to stupnovanie, expozicny bracketing, alebo niekolko nasobna expozicia, ty vies o co ide, my vieme o co ide a aj tak je najlepsi nazov BRACKETING a dufam ze to tak aj ostane a nebudu sa pouzivat nejake "zkomoleniny"

[TA]

..::AcHeRoN::.. : jasné beriem

hmmm viacnásobná expozícia, to nie je také zlé

[activer]

ehm...bracketing zustane bracketingem, taky tomu verim, ale btw: vicenasobna expozice ta zrovna znamena neco uplne jinyho;)

[TA]

ehm...bracketing zustane bracketingem, taky tomu verim, ale btw: vicenasobna expozice ta zrovna znamena neco uplne jinyho;)

že sa tak hlúpo pýtam , ale čo to potom znamená

[Pety]

Několik expozic stejného políčka filmu. Dnes tedy spíš sloučení několika snímků do jednoho, jinak to v digiťácích zatím udělat nejde.

[activer]

jj presne tak. u filmu - fotis znova aniz bys pretocil policko(dve fotky v jedne). U digitalu se daj dve fota zkombinovat taky, ale uz to neni dvojexpozice ale photoshope bluff

[TA]

hmmm... tak potom by to mohla byť viacnásobná oddelená expozícia alebo rovno viacnásobná multiexpozícia ))))))))) ... alebo predsa len radšej bracketing

[Pety]

Odstupňovaný multiosvit? V návodech tomu často říkají vějíř

[activer]

multiexpozice:D uz vidim jak to nejakej vyrobce napise...dalsi uz budou mit zakonite superexpozice megaexpozice hyperexpozice ..

jj vejir byva hafo to je pravda, ale myselim ze to dvakrat stastny reseni nejni;)

[TA]

activer :

ono v podstate aj multiosvit je tiež len synonymom k multiexpozícii. Len ako vyjadriť v tom 1 slove to, že to je viacnásobná expozícia, ale nie do toho istého obrázku