Fotohospoda

[pemar.]

Je to tak, prý se Praze vyskytuje, ale já jsem jí také neviděl.

Hezký úlovek !

[oldbas]

landov: připojuji se k závistivcům, rozsah 20-60(a víc) je skvělý.

[landov]

Ked sa nenatrafi nic ine, tak aj kacka potesi.

Z600PF

[monikash]

A to ani nemusí mít obě nohy.

[landov]

Na pravom brehu rieky Ondava nad obcou Sedliská stoja zrúcaniny hradu Čičva, ktorý bol postavený v rokoch 1309 – 1316 ako strážna pevnosť na obchodnej ceste do Poľska. Po vojenských nájazdoch a opakovanom vypaľovaní po ňom ostali zachovalé múry s okennými a dverovými otvormi. Z hradu sú nádherné výhľady na okolie.

[oldbas]

Ty solární v pozadí jsou tam moc hezký, to je jak u nás . Asi elektrárna do hradu

[landov]

Az pri cropovani v PC som si vsimol, ze je to aj WL foto...hore na krizi sedi sokol...

[tomashr]

To je snad poštolka, ne? Nebo jí na Slovensku říkáte sokol? Fakt nevím, tohle mi ze slovenštiny narozdíl od jiných terminologických špeků uteklo

[landov]

U nás je to sokol myšiar.

[tomashr]

Díky, jasné. Já leccos ze zákeřností slovenské terminologie ptactva pochytil, ale tohle zrovna ne

[bob222]

Ste dobrí páni, ja tam horko ťažko identifikujem vtáka. �

[pemar.]

Opravdu se to tak řekne, musel jsem ti také najít.

Ale deepl, jinak výborný překladač, mi to přeložil jako “ Pochôdzkar obyčajný”, ovšem google překladač zaperlil podobně “ príspevok je prítomný”. Za mne je vítězem bludišťák roku Google.

[tomashr]

Já teda pak do Googlu dal prostý dotaz “poštolka slovensky” (přímo do vyhledavače, ne do translate) a hned první odkaz byl k tématu a bylo tam přesně to, co psal landov, tedy sokol myšiar…

Jinak za mne nejšílenější překlady má Facebook u automatického překladu příspěvků, tam občas koukám s otevřenou hubou, co to je za nesmysly a vůbec nechápu Pokud je to z EN či SK, tak přepínám na originál, abych vůbec pochopil... Tohle je fakt děs, mimochodem svého času jsem pár těch největších úletů hodil do Google translate a výsledek byl daleko smysluplnější…

[atti.hombre]

U živočíchov sa mi osvedčilo vyhľadať latinský názov a ten už konkrétne preložiť ( vyhľadať ) v potrebnom jazyku... je to des - takto sa dohadujeme zo zaťom , lebo len tak prehodiť pomenovanie do inej reči je nezmysel- viď sk/cz ...

[bob222]

Tak s tým Facebook prekladom je to fakt bžunda.
Angličtina je občas veselá, ale automatické preklady medzi češtinou a slovenčinou občas fakt stoja za to.