Sluchátka není problém fyzicky připojit na NF linkový audio výstup - prostřednictvím AV kabelu (pro výstup na TV). Stačí jen zredukovat Cinch konektor (bílý) na Jack 3.5mm zdířku a do té zase pak redukci mono->stereo, aby hrála obě sluchátka (levé i pravé). Správně by se to však takto řešit nemělo, NF signál je určen pro "distribuci" signálu do zesilovače. V tomto případě samozřejmě nelze sílu signálu (= hlasitost) ve sluchátkách regulovat, úroveň výstupu je stále stejná (pokud nebudou sluchátka vybavena "regulací hlasitosti", což v praxi znamená prachobyčejný potenciometr, kterým hlasitost zeslabíte, nelze ji však zesílit... o ztrátě kvality nemluvě, ale to pro tento účel asi nehraje roli). Do úvah nepočítám bezdrátová sluchátka, která mají svůj vlastní zesilovač i skutečnou regulaci hlasitosti, protože v terénu jsou (vyjma bluetooth, která zase nemají zesilovač) jsou nepoužitelná (nutnost napájení FM vysílače z 230V).
Ale dost už zvrácených úvah - osobně bych se s tím nijak zvlášť netrápil a nemožnost přehrání zvuku prostě ignoroval. Ačkoli chápu, že někomu to může vadit...
BTW výše uvedené doporučuji pouze v krajním případě, když opravdu bez zvuku z foťáku nemůžete žít...
Řešení externím sluchátkovým zesilovačem (jak už naťukl i Petr1968) bych vyloučil, protože bude problém sehnat nějaký na baterie/akumulátor(y) a taky dost pochybuji, že kvůli takové kravině bude tazatel chtít tahat ještě jednu stejně velkou (možná nepatrně větší, ale určitě těžší) "krabičku"...
Nikon D80 + Tamron 17-50mm F2.8 XR Di II LD Asp.(IF) + Sigma 70-200mm F2.8 EX APO HSM
A stabilizátor je k ničemu.Scéna oslava? 
