Bezzrcadlovky - EVIL - jak?

od **Pety** 15. 4. 2011 06:50

Na dpreview už zase víří vodu kolem termínu pro tyhle foťáky: http://www.dpreview.com/news/1104/11041 ... ssvote.asp

Když se pokusím o neumělý překlad: Jak chcete říkat bezzrcadlovkám?

od **Ganec** 15. 4. 2011 11:25

Mne sa doteraz najviac pacila skratka PMDL (poor's man digital Leica) ;-)

No v cechach a na slovensku asi treba novu prezyvku.
Z tych ceskoslovenskych sa mi zatial najviac paci "kompaktovka"

od **Jan Homola** 15. 4. 2011 13:10

kompaktovka je dobrá

od **Daemonius** 15. 4. 2011 15:28

Škoda, že to nepůjde převést do angličtiny. Kompaktovka.. zní dobře.

Compactcam?

od **Pety** 15. 4. 2011 15:54

Kompaktovka se mi sice taky líbí, ale je to stejný přístup k problému, jako bezzrcadlovka, jen je to jaksi z druhé strany. Buď to srovnáváme se zrcadlovkou, nebo s kompaktem, ale ono je to něco jiného. Je to jako říkat traktoru "tažný osobák" nebo "náklaďák bez korby". Obojí je špatně, chtělo by to nové slovo.

Nejvíc mě ale jímá děs, když na konkurenčním serveru čtu "nezrcadlovka". To by vlastně byl při opačném pohledu "nekompakt"?

"Kompakt s výměnnými objektivy" je taky pěkná krávovina... "EVIL" je sice krásná akronymní hříčka, ale asi dost těžko přeložitelná do češtiny. Někde tomu taky říkají "hybrid", ale to je příliš obecné slovo a navíc taky není české. Já už před třiceti lety měl na zahrádce dvojí hybridy - jednak růže, jednak okurky... :mrgreen:

od **KarelV.** 15. 4. 2011 16:06

A co třeba displejovka? :-))

Fotí se vždy přes displej, velký zadní nebo ten "schovaný" v hledáčku. Navíc by to zahrnulo jak přístroje bez hledáčku (Sony NEX, Olympus PEN...), tak také Panasonic G, GH a to včetně Sony A33, A55.

od **Ganec** 15. 4. 2011 16:14

Objektivovnik :-)

(nech sa to stale nepodoba na zrkadlovku)

od **Daemonius** 15. 4. 2011 19:26

Hybridek, hybridáček.

od **T-Lama** 15. 4. 2011 20:07

Už vidim, jak budou mít intenetový obchody pod záložkou "Fotoaparáty" položky Kompakty, Zrcadlovky a Hybriďáčky... :-D

Hybriďáček bych klidně přijal jako název pro foťáky od Ricohu, kde se mění celej blok čipu i s objektivem ... ;-)

od **Pety** 16. 4. 2011 19:44

Na dpreview diskuse jen kvete... http://forums.dpreview.com/forums/read. ... e=38215321

Ze zkratek tam navržených se mi líbí DSLM - asociace s digitální zrcadlovkou vyjadřuje kvalitu výstupu. Ale zase je v tom "bezzrcadlovka". 8-)

od **elho_cid** 16. 4. 2011 22:20

To budeme vymýšlet nová slova jako obrozenci? Ti na to měli absinth pro inspiraci, jen tak bez podpůrné chemie to nejde.
Na dpreview mě štve, že záměrně vynechali EVIL. V češtině mi na to zatím stačí obecné slovo foťák.

od **Pety** 17. 4. 2011 06:47

Samozřejmě nemusíme nic vymýšlet. Ono se časem něco ustálí samo.

od **maraou** 17. 4. 2011 08:30

Hoši... ještě byste měli vyřešit, jak se má správně říkat "úsporné žárovce", když tam není rozžhavené vlákno a teda ani neprodukuje žádný "žár". ;-)

Mně stačí "bezzrcadlovka" a "úsporka"

od **Ondrej Bobek** 17. 4. 2011 09:27

...aké skratky už máme?
SLR
DSLR
SLT
Zaujímavé návrhy padajú na dpreview... snažia sa to riešiť logicky a možno sa k niečomu oficiálnemu dopracujú :hm

...aj keď zrejme vyhrá príjemné znenie označenia pred prísnu logikou... hlavné je, že EVIL dokázali hneď zrušiť, lebo na mnohé foťáky toto označenie nepasuje (Electronic Viewfinder Interchangeable Lens) - napr. foťáky Leica, Epson a Fuji nemajú elektronický hľadáčik a mnohé foťáky ho musia doplniť externe...
Mne pasuje najviac termín "Mirrorless" = bezzrkadlovka, ktorý je sám o sebe troška blbosť, no je celkom počúvateľný a už aj zaužívaný.

od **maraou** 17. 4. 2011 10:48

No neni to blbost... proste se v tom odrazi sled udalosti a urcita odlisnost proti dosud uzivanemu standardu. Cestina (a slovenstina urcite taky) ma takovych "nesmyslnych" pojmenovani spostu... nealkoholicke pivo, bezolovnaty benzin. Primou logiku taky postradaji treba: malinove vino, sojove maso. Na slovesku maji dokonce cukriky bez cukru.

Bezzrcadlovky - EVIL - jak?

Kdo je online